We take care of all your

subtitling needs.

Escape the fad and discover our creative services that will give authority to your brand.


About Us

In 2016, LEGACY was established in UAE as a full-fledged subtitling lab, serving both content service provider (CSP) and airlines client. The timing couldn’t have been more perfect as the UAE was on a surge to cement its position as the window to the world – the threshold to the future. And LEGACY was right at the very heart of the action


Everything we do has the commitment of a well trained and motivated team.


Focused on results we seek to raise the level of our customers.

Our Services

Focused on results we seek to raise the level of our customers.

& Subtitling

Our expert translators enjoy years of experience in feature film translation from and to multiple languages, including English, Arabic, French, Persian, Turkish, Spanish, Italian, Tagalog and Hindi. We also offer transcription for script-less films such as trailers

Spotting, simulation
& language adaptation

Legacy protocols are designed to meet the highest standards of subtitle spotting and simulation. Seasoned technicians also provide the highly valued service of ‘word softening’, or on-the-spot language adaptation to meet the cultural norms of each territory..

Quality check
& exporting

A final quality check guarantees error-free subtitle positioning and in-picture frame matching before files are exported to the required format, such as XML, PNG, STL, EBU, ASC or DFXP.


Our studio is equipped to handle DCP conversion to a wide range of file formats: XDCAMHD in MOV or MXF, SDCAM, H.264, WMV and QT. We generate multimedia deliverables for a variety of platforms and cater to an ever-growing number of devices, including IPTV, DVD Blue-Ray, mobile phones, multimedia players, content services...


Using dedicated hardware and software, sound tracks can be upscaled to multiple channels from 5.1 to 7.1, 9.1, 11.1 or more, significantly improving the audio quality of any feature, trailer or advertisement. Moreover, Legacy is the region’s first adopter of CLIPSTER, the mastering station from Rohde & Schwarz DVS, which has been certified for mastering Dolby...

Why Legacy


With ten years of experience in subtitling and a 24-year background in the film industry, we deliver on the promise of a premium production service.


In line with the protocols of the industry, we guarantee the highest standards of both physical and technical security


A highly experienced team of professionals expedite workflow to ensure quick and painless turnaround of jobs of all sizes.


Offering expert translation from and to multiple languages, our team is also capable of on-the-spot edits to Arabic translations to best suit the language norms of each territory.


In the highly sensitive work of DCP creation and processing, we are the first company in the Middle East to utilise CLIPSTER, DVS's trusted DI workstation


A benefit to international clients, LEGACY is on the ground in a region in which each country requires different censorship cuts.


Subscribe to our newsletter and follow our content closely. Receive news based on what has to do with you. We promise not to send promotions you don't like.

Let's Talk?

Don't wait until tomorrow. Talk to one of our consultants today and learn how to start leveraging your business.

  • Personal Details
  • Company Budget
  • Service Setup